- Você usou minha gilete? - Pensei que era minha!
A sua é rosa e tem uma borboleta.
A sua é azul bebê e tem uma borboleta.
É uma mariposa masculina.
Tá, eu usei a sua gilete. Qual o problema?
Isso.
- Bom dia. - Ei.
- Está usando meu desodorante? - Estou.
O meu acabou faz 3 semanas. Aí usei o seu e é ótimo.
Agora também uso seu hidratante, o xampu e seu sorine.
Eu não uso sorine.
Então por que meu nariz cheira a menta?
Amor, viu meu roupão?
Sim, estou usando. É tão grande e confortável.
Certo. Sem problemas trocar os roupões.
É ventilado.
Secret Making Your Life Funnier!
Legenda: Vega_Floyd, Keader, Karlanna
S01 E13 Better With Valentine's Day
Sabem a melhor coisa de um relacionamento?
Não se irrita a ponto de dormir o dia todo pra evitar o outro?
É que se aprende coisas novas e incríveis sobre o outro.
Veja, Casey ama o dia dos namorados.
Apenas quatro meses até o dia dos namorados.
Apenas 67 dias até o dia dos namorados!
Apenas 13 dias até o dia dos namorados.
Ele é tão misterioso.
Acho que está planejando algo grande.
Isso é tão doce.
Não podemos deixá-lo fazer algo grande
ou aquele miserável vai nos afundar!
Eu sei, temos que conversar com ele.
- Aonde vocês vão? - Sabe, para a academia.
- Aumentar os músculos. - É.
Engraçado. Ele diz que vai a academia 2 vezes na semana.
Eu parei de pagar há seis meses.
Não acredito!
O temporário que contratei para o dia dos namorados se demitiu!
Isso é um site de cartões virtuais,
não sabem que é a época mais atribulada do ano?
- Por que estão se demitindo? - Não sei...
Algo idiota como passar o dia com os namorados.
É minha culpa por contratar gente bonita.
Ano que vem, só feios e gordinhos.
Como os temporários do clube.
Exato!
"Claro que você é um temporário".
"Ninguém quer te ver por tanto tempo".
Estou frita. Perdi metade da minha mão de obra.
Não entendo. É um website.
Pensei que fosse controlado por robôs.
Preciso de pessoas no atendimento ao consumidor.
O dia dos namorados é amanhã. Não vou encontrar um temporário até lá.
- Temos que salvá-la de novo, né? - Sem escolha, é o que fazemos.
Sempre limpamos a bagunça dela.
Pessoal, obrigada pela ajuda no relatório sobre o Peru.
Desculpe ter deixado pra última hora.
Terminei o mapa. Veja onde o Peru fica.
Que diabos acontece lá embaixo?
Mia, relaxe. Nós vamos ajudar.
Nossa, seria ótimo. Fariam mesmo isso por mim?
Claro, sempre te salvamos. Lembra do relatório sobre o Peru?
Não ajudaram muito, eu tirei C.
Isso ainda me consome.
Adoraria reescrevê-lo. Eu arrasaria!
- Gostariam de escrever... - Não.
E se eu escrever e vocês derem a nota?
Certo. D.
Vou levar mil rosas equatorianas.
Desculpe pelo modo como o tratei mais cedo.
Sua camisa de guaxinim com bandana me confundiu.
Com licença.
O que está fazendo? Estou comprando flores.
Não, não está.
Não damos presentes caros de dia dos namorados.
Você dá um cartão comprado e uma rosa.
Assim, ninguém é herói e ninguém é imbecil.
Tem que pensar no futuro.
Quando Vicky e eu namorávamos, exagerei no aniversario dela.
Agora é um festival de 3 dias.
- Se exagerar, não tem mais volta. - É, eu adoro esse feriado.
E é meu primeiro com Mia, e ela vai ter um filho meu.
Quero mostrar a ela o quanto me importo.
Então, agradeço as regras, mas não, obrigado.
Isso é emocionante.
Não trabalho em um escritório desde os anos 80.
As pessoas ainda usam drogas?
Não, mãe. A política da empresa proíbe drogas.
Apenas atenda o telefone, dizendo "Paper-free Post",
e aqui está um roteiro do que dizer
e um fluxograma que resolve qualquer problema que apareça.
Adoro fluxogramas. É o esquema mais subestimado do país.
Este é o Hunter. Nosso técnico que cuida dos servidores.
- Como está o volume? - Muito alto, vou reordenar 45%
do tráfego usando dois servidores escravos e estará tudo certo.
Ótimo.
Meninas, alguma pergunta? Sim, Maddie.
Acho que ainda não sabe,
mas os escritórios profissionais têm um apoio para o punho,
- em frente ao teclado. - Tudo bem.
E eu preciso de um. Tenho uma coisa no tendão.
Será um dia só, tem certeza?
Sem isso, acho que sentirei uma pontada aqui e,
às vezes, aqui.
Não tem música saindo do fones.
É porque isso é um headset e você quebrou.
Talvez.
Ele usa drogas.
Estou saindo pois Hunter precisa de um backup.
Vou trazer o apoio para você e um novo headset.
E uma caneca engraçada!
Eu tinha uma que dizia "sem café, sem trabalho". Entendeu?
Apenas siga o esquema, se tiver perguntas, chame Hunter.
Relaxa, Mia. Entendemos.
Alô? Você chegou na Internet.
E quero que no céu apareça:
"Você é linda, mais que demais".
"Você é linda sim".
Cobra por letra?
Certo. Que tal, "Mia nº 1"?
Mas usamos abreviado, não a palavra.
Hoje, às 15H45, olhe para o nordeste no céu.
Não farei isso.
Sabe que sou como seu mentor?
Não, nunca pensei em você assim. Nunca.
Como seu mentor, eu digo.
Sei que acha seu plano de namorados bom,
mas ouça um veterano. Vamos seguir as regras.
Não sente falta do dia dos namorados?
De jeito nenhum.
Não preciso de um feriado para celebrar meu amor pela Maddie.
Mostro que a amo todo dia.
- Sério, como fez hoje? - Hoje é um mau exemplo.
Ela foi uma vaca de manhã.
Não sente falta de fazer sua mulher se sentir uma princesa?
Você nunca pensou no olhar no rosto dela,
seu olhar triste, porque você
superou os sonhos mais selvagens dela?
Talvez seja eu. Mas eu sentiria falta disso.
Eu sinto muita falta!
Eu amo minha mulher, mas o Joel...
Ele fica muito bravo, sabe?
Ele parece um monstro.
Mostre à Maddie.
Comemore o dia dos namorados. Faça-a saber como se sente.
Há 2 anos, escrevi metade de um poema.
Mas por causa das regras estúpidas dele, eu joguei fora.
Termine-o. Termine o poema.
Ainda lembro como começava.
"M é da mágica que sinto quando você está perto".
Ou então compre uma pulseira.
Devíamos pedir àquele garoto para pegar café.
Não sei se esse é o trabalho dele.
Tudo que ouvi foi "servidor" e quero um café.
Paper-Free Post, como posso ajudar?
Desculpe, você está com problemas.
Mas se a ama tanto quanto diz,
mande um cartão de verdade.
Garoto, quer ser bonzinho e me trazer um café?
Café? Cara, não vou lhe trazer café.
Estou redirecionando o servidor
- porque o drive de backup... - Por que não redireciona água
por um coador de café e me traz um?
Eu sou o diretor técnico daqui.
Não pego café, nem mesmo para a avó da Mia.
Que bom que me convenceu. Senti falta do dia dos namorados.
E eu digo... Colagem é legal.
Me empresta sua coqueteleira? A Vicky estragou a nossa e...
Que droga é essa?!
Está fazendo cartões!
Nós tínhamos um acordo! Um cartão comprado e uma rosa!
Não temos mais!
Estou com o Casey agora.
É dia dos namorados e vamos satisfazer nossas garotas.
Vocês não tem idéia do que estão fazendo. Isso é um erro.
Se é um erro, por que é tão bom?
Se mostrarem essa porcaria a Mia e Maddie,
vão me fazer parecer um mau marido.
Tem razão. Olha só.
É um cartão em forma de coração. E quando você o abre,
uma foto minha aparece.
Sério? Querem fazer isso? Querem mesmo? Tudo bem.
Vamos nessa! Vou detonar de vez seu dia dos namorados.
Vocês dois perdedores têm idéia de quantos pontos eu tenho no cartão?
Vou fazê-los parecer crianças de 5 anos
que pegaram uma margarida pra mamãe!
Mas tenho que dizer, esses cartões ficaram ótimos.
Certo... Aqui está seu apoio pro punho.
Seu fone de ouvido. E uma caneca que diz:
"Vadia instantânea: basta colocar vodca".
Tudo bem, isso é engraçado porque é verdade.
Hunter, estou com seu drive de backup!
- Ele não está aqui. - Ele não devia sair,
ainda mais hoje. Por que ele sairia?
Porque a mamãe o despediu.
Quê?!
Não tive escolha. Ele era péssimo para a moral.
Avó?
Não pode falar assim comigo. Quer saber? Está despedido.
Até parece. Você não pode me despedir.
Mia é sua chefe. Eu sou mãe da Mia.
Isso me torna a "super chefe".
Qual seu problema?
De onde tirou essa roupa dos anos 80?
Escuta, garoto, tudo que preciso fazer é olhar pra você.
Você tem um metro e meio, cabelo esquisito.
Vejo que vai passar o resto da vida sozinho.
Então por que não começa agora?
Volte para sua caverna de nerd,
jogue seu triste jogo de computador até as 5 da manhã,
enrosque-se em sua cama de solteiro usada,
finja que o cobertor é uma garota, beije seu travesseiro
e deixe os negócios para os adultos.
Você disse isso pra ele?
E como sabe tudo isso sobre a vida dele?
A propósito, precisa melhorar o fluxograma.
Não diz o que fazer se os servidores caírem.
Os servidores caíram? Que diabos aconteceu aqui?
Pedi pra virem me ajudar, e acabaram com tudo!
Está tudo bem.
Meu assistente Glen está vindo.
Ele é ótimo com computadores. Certa vez, o meu não funcionava.
Daí ele fez alguma coisa e funcionou de novo, então...
Oi! Sou Glen, assistente da Maddie.
Ela me mandou uma mensagem: "Preciso de você".
Desculpe, Ben. Parece que você já era. É minha vez.
Maddie! Oi! Desculpe a demora.
Comprei flores para você. Cortei o cabelo e comprei um terno.
E aqui está uma caixa de chocolates com sua foto nela!
Não, obrigada.
Só preciso que conserte os computadores.
Eles estão ali atrás. Anda! Depressa!
Mas tem uma carruagem lá fora!
Ele veio trabalhar de carruagem?
Esse cara é uma figura.
Olá, senhores. Só queria ver
como estão indo seus planos para o dia dos namorados.
Que fofo.
Você comprou alguns... recipientes plásticos de ar.
- Quer dizer balões? - Isso não são balões.
Isso são balões.
Sério?
Eu contratei o chefe do Bistro Jeanty.
Para vir aqui e preparar uma refeição 5 estrelas.
Contratei uma massagista para fazer massagem em mim e na Mia.
Vocês não chegarão nem perto.
Já ouviram falar de Michael Feinstein,
pianista mundialmente conhecido e queridinho da América?
Acontece que, por 200 mil pontos,
ele irá na minha casa e fará uma serenata
com uma música que escrevi especialmente para a Vicky.
Escreveu uma música. Grande coisa.
Escrevo canções direto. Escrevi uma sobre a Maddie.
- Acho que quis dizer Mia. - Não quis, não.
Desculpe, o site não está funcionando.
Os servidores caíram, mas nosso melhor homem está consertando.
Não posso consertar aquilo. Deus, nem sei o que é aquilo.
Parece uma parede de máquinas assustadoras sem botões.
E está tão quente aqui. Preciso me deitar.
O que vou fazer? Isso é um desastre.
Mia, não se preocupe. Está bem?
Vamos cancelar o dia dos namorados e ficar aqui até consertar.
Mas é o feriado favorito do Casey. Vai partir seu coração.
Não vai partir o coração do Ben.
Tudo que ganho é um cartão comprado e uma rosa.
Você ganha uma rosa?
Feliz Dia dos namorados. É o Casey.
Como posso fazer seu coração feliz?
Sobre isso, estou presa aqui. Devo ficar a noite toda.
O site caiu depois que a doida da minha mãe despediu o técnico.
Estou dizendo, Joel, Mia contratou um idiota de 14 anos.
Tive que consertar tudo e agora ficarei aqui a noite toda.
Ninguém mais bebe no trabalho, então tenho que beber no banheiro.
Tivemos problemas no computador e todos ficaram doidos, menos eu.
Ben, se não fosse por mim, esse lugar teria fechado há horas.
Não, mãe, não vou precisar do apartamento essa noite.
Eu sei o que disse. Não está acontecendo.
Não creio que o dia dos namorados está cancelado.
A massagista não devolve o dinheiro.
E Michael Feinstein está sentado na minha sala.
Não acredito que toda essa comida vai ser desperdiçada.
Sabe, ainda é Dia dos namorados.
Talvez possamos comer e dizer a massagista pra vir aqui?
Posso trazer o Feinstein. Contratei os carregadores pelo dia todo.
Então nós três faremos o nosso dia dos namorados?
- Sim! - Certo.
Isso será... divertido ou estranho?
Divertido.
Muito divertido.
Tão divertido.
Sua mulher virá?
Não te paguei pra fazer perguntas, Feinstein.
O que Hunter faria em 5 minutos, eu levei 2 horas,
mas os servidores voltaram.
Recuperei todos os cartões que entraram e os enviei,
e depois disse que ajudaria Hunter a sair com garotas,
e ele aceitou voltar.
- Espera, fez tudo isso? - Querida, isso é incrível.
Por que estão tão surpresas? Eu gerencio um negócio bem sucedido.
Achavam mesmo que eu não sabia o que estava fazendo?
Pra ser sincera, parecia que os outros faziam todo o trabalho,
e você, não sei...
Como consertávamos as suas bagunças,
pois você nunca sabia o que estava fazendo.
Parece que os outros fazem o trabalho,
porque fazem mesmo, é assim que eu quero.
Eu posso fazer. Apenas não quero.
- Sério? - É, tipo o trabalho sobre o Peru.
Sabia que se deixasse pra última hora, vocês fariam por mim.
Esqueci que era obrigatório.
Fez mesmo isso conosco?
Isso é horrível.
Bem, é que a escola era tão difícil pra mim.
E eu usava óculos.
E sempre vivi na sombra da Maddie.
- Está fazendo de novo. - Sim. Você me pegou.
Não sabia que você era tão cínica.
Eu subestimei você.
Nunca subestime o caçula. Nós somos espertos.
Hunter, você voltou. Graças a Deus.
Estamos funcionando de novo, mas estamos operando a 40%.
Eu cuido disso.
Apenas deixe a senhora malvada longe de mim.
Sabe, se tivesse pegado o café, nada disso teria acontecido.
Quando eu disse: "sem café, sem trabalho", falei sério.
Acho que Hunter pode assumir as coisas daqui.
Ainda temos um tempinho. O que acham de encontrarmos os rapazes?
Parece ótimo.
Glen, estamos indo.
Vou daqui a pouco. Ainda tenho que dar uns telefonemas.
Oi, tia Janet. Não vai rolar. Foi um mal entendido.
Sim, também queria ter escutado você.
Estão prontos pra ouvir a música da Vicky?
E, Feinstein, não se apresse. Ele tende a correr.
Tudo bem.
Meu banquete matinal
são seus vermelhos olhos azuis
Suas bochechas vermelhas são meu prêmio do dia
Beijo seus lábios rachados
E completo minha manhã
Você não é tão alta
Suas mãos são pequenas
E uma vez você vomitou no corredor
Você demora pra se arrumar
mas quando fica pronta
fica legalzinha
Oh, Vicky
Que tal uma rapidinha?
Oh, Vicky
Eu te amo hoje
- Fala sério. - Obrigado.
O que está havendo?
Esse é o Michael Feinstein?
Eu mesmo.
E esse é o chefe do Bistro Jeanty.
Meu Deus, vocês são loucos.
Não acredito que fizeram tudo isso e nós estragamos.
Vocês nunca fazem algo assim.
Me sinto péssima por não ter vindo.
Joel, isso é tão carinhoso.
- Quero beijar você. - Então, beije.
Querido, eu te amo.
Esse é o melhor Dia dos namorados de todos!
Você é bom.
Temos champagne na geladeira. Vou colocar pra todos.
Não, deixa conosco. É o mínimo que podemos fazer.
Vocês viram a cara delas?
Estavam certos. Valeu a pena.
É, mas como vai superar isso ano que vem?
Posso ter guardado 50 mil pontos e contratar Harry Connick Jr.
Continue tocando.
Pronto pra ver o que comprei pra você de dia dos namorados?
Sim, por favor.
Posso perguntar uma coisa?
Você lavou depois que comprou?
Muitas vezes, roupas novas têm substâncias que são ruins pra pele.
Elas dão brotoejas e perebas com aquelas cabecinhas brancas.
Ai meu Deus, esqueci.
Pronto pra ver o que comprei pra você de dia dos namorados?
Sim, esperei o dia todo por isso.
Por que marcou dia 2 de junho?
Porque é o dia em que vou caber nisso aqui.
Está pronta pro seu presente de Dia dos namorados?
Estou.
É um bolo erótico.
É um bem safado esse ano.
É lindo.
As pessoas em cima se parecem mesmo conosco.
E deveria. Mandei aquela foto que tiramos em Key West.
Meu Deus, Joel. Dissemos que ninguém veria aquilo.
Não se preocupe. Não dei a foto pra eles.
Mandei por e-mail.
secret.subs@gmail.com twitter.com/secretsubs